🌐
01
Bezbłędna konfiguracja regionalna
Waluta, formaty dat i liczb, strefy wysyłkowe, czasy dostawy zgodne z realiami operatorów lokalnych. Klient nie widzi mieszanki polskich i lokalnych standardów.
🌍 Ekspansja zagraniczna · Gold Partner Shopera od 2014
Shoper Translate Pack
Shoper Translate Pack
konfiguracja sklepu Shoper na nowy rynek zagraniczny
Ten sam sklep, drugi rynek. Regionalizacja waluty i formatów, dopasowane metody płatności i dostawy, lokalna konfiguracja podatków i stref wysyłkowych, treści przetłumaczone i wprowadzone do panelu, wiadomości email automatyzowane na nowy język. Stała cena 1 199 zł netto za jedną wersję językową, 10 dni roboczych, 30 dni gwarancji.
1 199 zł
netto za jedną wersję językową + 299 zł dodatek AI
10 dni
roboczych od dostarczenia briefów
30 dni
gwarancji technicznej na konfigurację
PROBLEM
Sklep w drugim kraju to nie ten sam sklep, tylko po niemiecku
Ekspansja zagraniczna w Shoperze działa pod warunkiem, że wszystko zostanie odpowiednio dopasowane do lokalnego rynku. Waluta, formaty dat, strefy wysyłkowe, metody płatności, lokalni kurierzy, struktura podatków, treści regulaminów, automatyczne wiadomości email. Pominięcie któregokolwiek z tych elementów oznacza problem widoczny od pierwszego zamówienia.
✕Bez Translate Pack
✕
Konfiguracja waluty pomylona ze sposobem wyświetlania, klient widzi ceny w PLN na czeskim sklepie
✕
Płatności P24 na sklepie czeskim, gdzie nikt z tego nie korzysta
✕
Lista dostawców kurierów z polskiego rynku, kosztująca klientów do 30 EUR za przesyłkę
✕
Treści sklepu częściowo przetłumaczone, regulamin po polsku
✕
Maile transakcyjne wciąż po polsku, klient czuje że wszedł na nie ten sklep
✓Z Shoper Translate Pack
✓
Pełna regionalizacja waluty z formatem dat i liczb dopasowanym do rynku
✓
Lokalne metody płatności (BLIK PL, GoPay CZ, Twint CH) skonfigurowane od dnia 1
✓
Lokalni kurierzy (Zasilkovna CZ, DHL DE) z prawidłową kalkulacją stref wysyłkowych
✓
Treści wprowadzone do panelu, regulaminy zaktualizowane do prawa lokalnego
✓
Wiadomości transakcyjne automatycznie przetłumaczone AI na docelowy język
DLACZEGO TRANSLATE PACK
Pięć powodów, dla których właściciele sklepów Shoper otwierają drugi rynek z Netplace
⚡
02
Sklep na nowy rynek w 10 dni roboczych
10 dni od dostarczenia materiałów. Procedura powtarzalna dla rynków DACH, EU Środkowa, Wielka Brytania, Skandynawia.
💳
03
Lokalne metody płatności i dostawy
Czeski klient zapłaci GoPay, niemiecki — SEPA i Klarna, szwajcarski — Twint. Konfigurujemy od początku, nie testujemy na żywym ruchu.
📧
04
Tłumaczenie wiadomości email AI
Wiadomości transakcyjne tłumaczone przez AI na język docelowy w ramach konfiguracji. Klient odbiera spójną komunikację od zakupu do dostawy.
🥇
05
Status Gold Partner i 30 dni gwarancji
Konfiguracja międzynarodowa Shopera od 2014 roku. Baza wiedzy która aplikacja płatnicza działa na rynku DACH, jakie problemy ma czeska wersja Shopera, czy DPD obsługuje przesyłki.
CENNIK
Stała cena, jasny zakres, opcjonalny dodatek tłumaczenia AI
GŁÓWNY PAKIET
Shoper Translate Pack
Jedna nowa wersja językowa (np. DE, CZ, SK, EN, FR)
1 199 zł netto
✓
Aktywacja wersji językowej w panelu Shopera
✓
Regionalizacja waluty + formatów dat/liczb + strefy czasowej
✓
Konfiguracja podatków lokalnych
✓
Definicja stref wysyłkowych + lokalni kurierzy (do 5)
✓
Konfiguracja lokalnych metod płatności (do 5: SEPA, Klarna, GoPay, Twint i inne)
✓
Wprowadzenie treści dostarczonych przez klienta
✓
Tłumaczenie AI wiadomości email transakcyjnych
✓
Wprowadzenie regulaminów lokalnych dostarczonych przez klienta
✓
30 dni gwarancji technicznej
✓
Zamów Translate Pack
10 dni roboczych realizacji
Cena dotyczy konfiguracji jednej wersji językowej. Pakiety wielowersji (np. CZ + SK + HU dla rynku V4) wyceniamy indywidualnie z rabatem.
Po Translate Pack 70% klientów zamawia Marketing Automation z segmentacją per rynek i zmienia tier Care Pack na PRO lub ENTERPRISE — wielorynkowość zwiększa złożoność operacyjną.
Po Translate Pack 70% klientów zamawia Marketing Automation z segmentacją per rynek i zmienia tier Care Pack na PRO lub ENTERPRISE — wielorynkowość zwiększa złożoność operacyjną.
PROCES
5 kroków od decyzji do uruchomienia wersji językowej
→01
Konsultacja (30 min, bezpłatna)
Pokazujesz aktualny sklep, mówisz na jaki rynek wchodzisz, jakie masz dane. Doradzamy zakres i flagujemy elementy regionalne.
→02
Proforma + briefy
Wystawiamy proformę 1 199 zł netto + opcjonalnie 299 zł za AI. Po opłaceniu generujemy briefy: dane firmowe na nowym rynku, treści lokalne, decyzje płatności i dostawy.
→03
Klient uzupełnia briefy
Treści w docelowym języku, regulaminy lokalne, dane firmowe, lista metod płatności i dostawy. Termin 10 dni roboczych zaczyna się od kompletności.
→04
Konfiguracja regionalna (10 dni)
Aktywacja wersji językowej, regionalizacja, strefy wysyłkowe, lokalne metody płatności, wprowadzenie treści, tłumaczenie AI wiadomości email, podatki lokalne.
→05
Akceptacja → uruchomienie → start gwarancji
Akceptujesz konfigurację, uruchamiamy wersję językową na produkcji. Od tego dnia biegnie 30 dni gwarancji technicznej.
DLA KOGO TO JEST
Translate Pack ma sens, gdy spełniasz konkretne warunki — i nie ma sensu, gdy ich nie spełniasz
✓Translate Pack ma sens, jeśli...
✓
Masz istniejący sklep Shoper w pełni skonfigurowany na rynku polskim i chcesz dodać drugi rynek
✓
Widzisz organiczny ruch lub zamówienia z innego kraju w GA4 / Search Console
✓
Masz strategię na nowy rynek (kto kupuje, jak akwirujesz, kto obsługuje)
✓
Cenisz przewidywalność — 1 199 zł stałej ceny i 10 dni zamiast wyceny godzinowej
✓
Pracujesz z rynkami DACH, EU Środkowa, UK, Skandynawia, Beneluks
✓
Akceptujesz, że tłumaczenia treści to Twoja decyzja (sam, tłumacz, AI z dopłatą)
✕Translate Pack NIE ma sensu, jeśli...
✕
Nie masz jeszcze działającego sklepu Shoper — najpierw Starter Pack + polska wersja
✕
Otwierasz drugi rynek „na próbę" bez planu marketingowego — sklep będzie gotowy, ale nikt o nim nie usłyszy
✕
Chcesz zlecić profesjonalne tłumaczenia native treści produktowych — to osobna usługa, nie Translate Pack
✕
Sprzedajesz w jednej walucie do kilku krajów UE (np. EUR) — może wystarczy jedna wersja językowa multi-country
✕
Wchodzisz na rynek wymagający lokalnej osobowości prawnej (np. UK post-Brexit z VAT lokalnym)
REALIZACJE
Marki Netplace, które otworzyły drugi rynek z Translate Pack
Każda ekspansja zagraniczna to inna branża, inny rynek, inne wyzwania regulacyjne. Schemat konfiguracji jest powtarzalny, więc otwierasz rynek w 10 dni, a nie w 6 tygodni walki z panelem.
Translate Pack CZ + GoPay + Zasilkovna
Konfiguracja CZ + GoPay + Zasilkovna + tłumaczenie AI 5 podstron + regulaminy lokalne. Pierwsza sprzedaż na CZ w tygodniu 2, kampania Google Ads CZ ruszyła równolegle.
Translate Pack DE + SEPA + Klarna + DPD
DE + SEPA + Klarna + DPD DE + Care Pack PRO równolegle. Drugi rynek skalował się szybciej niż polski w pierwszych 6 miesiącach.
3x Translate Pack: CZ + SK + HU
Trzy Translate Packi w pakiecie z rabatem, równoległe tłumaczenia AI, jeden harmonogram, jedna runda QA. Trzy rynki DACH/EU Środkowa w 8 tygodniach.
FAQ
Najczęstsze pytania o Shoper Translate Pack
Ile kosztuje uruchomienie sklepu Shoper na nowy rynek zagraniczny?
Konfiguracja jednej nowej wersji językowej sklepu Shoper w pakiecie Translate Pack to 1 199 zł netto (1 474,77 zł brutto). Obejmuje aktywację wersji, regionalizację, lokalne płatności i dostawy, wprowadzenie treści, tłumaczenie AI wiadomości email. Opcjonalny dodatek tłumaczenia AI 5 podstron za 299 zł netto.
Ile trwa konfiguracja nowej wersji językowej?
Standardowo 10 dni roboczych. Termin liczymy od momentu, gdy dostarczysz komplet briefów: treści w języku docelowym, regulaminy lokalne, dane firmowe na nowym rynku oraz decyzje co do metod płatności i dostawy. Konsultacja i proforma poprzedzają te 10 dni.
Czy Netplace tłumaczy treści produktowe?
W cenie Translate Pack wprowadzamy treści, które dostarczysz w języku docelowym, oraz tłumaczymy AI wiadomości email transakcyjne. Profesjonalne tłumaczenie native opisów produktów to osobna usługa. Możesz też dokupić dodatek tłumaczenia AI 5 podstron informacyjnych za 299 zł netto.
Co obejmuje dodatek tłumaczenia AI za 299 zł?
Tłumaczenie maszynowe AI (Claude API) do 5 stron informacyjnych — typowo O nas, Dostawa, Kontakt, FAQ, Reklamacje — wraz z wprowadzeniem do panelu Shopera. To akceleracja content launchu: dostajesz treści w panelu w 2 dni, zamiast czekać na tłumacza native. Za korektę stylistyczną odpowiada klient.
Czy mogę zamówić Translate Pack na kilka rynków jednocześnie?
Tak. Pakiety wielowersji (np. CZ + SK + HU dla rynku V4) wyceniamy indywidualnie z rabatem. Konfigurujemy je równolegle, z jednym harmonogramem i wspólną rundą QA, więc trzy rynki uruchamiasz w kilka tygodni zamiast realizować je po kolei.
Czy Translate Pack obejmuje Klarna, GoPay, Twint?
Tak. W cenie konfigurujemy do 5 lokalnych metod płatności właściwych dla rynku docelowego: SEPA i Klarna dla DACH, GoPay dla CZ/SK, Barion dla HU, Twint dla CH, Stripe dla UK i inne. Dobieramy je pod kraj, do którego wchodzisz, na podstawie naszej bazy wiedzy partnera Shopera.
Czy potrzebuję lokalnej spółki, żeby otworzyć sklep na innym rynku?
W większości przypadków nie — sprzedaż wewnątrz UE prowadzisz na polskiej działalności, rozliczając VAT OSS. Wyjątkiem są rynki wymagające lokalnej osobowości prawnej lub lokalnego VAT, np. Wielka Brytania po Brexicie. Na konsultacji flagujemy, czy Twój rynek docelowy ma takie wymogi.
Co jeśli rynek docelowy wymaga lokalnej obsługi klienta?
Translate Pack przygotowuje sklep technicznie: język, płatności, dostawy, treści, maile. Obsługę klienta w lokalnym języku organizujesz po swojej stronie. Możemy doradzić rozwiązania (lokalny zespół, outsourcing, AI w pierwszej linii), ale sama obsługa nie wchodzi w zakres pakietu.
Co jeśli po Translate Pack chcę dalszej współpracy?
To naturalny scenariusz. Po otwarciu drugiego rynku 70% klientów zamawia Marketing Automation z segmentacją per rynek i przechodzi na wyższy tier Care Pack (PRO lub ENTERPRISE), bo wielorynkowość zwiększa złożoność operacyjną. Każdy kolejny rynek to powtarzalny Translate Pack.
Czy Translate Pack obejmuje konfigurację lokalnego SEO?
W cenie konfigurujemy wersję językową poprawnie pod kątem technicznym (hreflang, struktura URL, regionalizacja), co jest fundamentem lokalnego SEO. Dochodzi do tego konfiguracja lokalnych podatków VAT i stref wysyłkowych z lokalnymi kurierami (do 5), np. Zasilkovna dla CZ czy DHL i DPD dla DE. Strategia treści i link buildingu na nowym rynku to osobny obszar — realizujemy go w ramach Marketing Automation lub usług SEO/GEO, nie w pakiecie konfiguracyjnym.
Co jeśli wykryję błąd po 30 dniach gwarancji?
Przez 30 dni od uruchomienia poprawiamy bezpłatnie wszelkie usterki techniczne konfiguracji. Po tym okresie drobne korekty i rozwój rynku obsługujemy w ramach Shoper Care Pack — abonamentowej opieki z budżetem godzin. Większość klientów otwierających drugi rynek korzysta z Care Pack na bieżąco.
GOTOWY?
Zacznij od bezpłatnej, 30-minutowej konsultacji
Pokaż swój sklep, opowiedz na jaki rynek wchodzisz i z jakimi danymi zaczynasz. W 30 minut dowiesz się, co realnie potrzebne do startu, jak wygląda zakres dla Twojego konkretnego rynku, czy potrzebujesz pakietu wielowersji. Zero zobowiązań.
Umów bezpłatną konsultację